1
00:00:00,773 --> 00:00:01,872
07 11.22.63 الصبي الجندي - الإنجليزية

2
00:00:02,073 --> 00:00:03,769
سابقًا في "11.22.63"...

3
00:00:03,770 --> 00:00:04,939
لا ينبغي أن تكون هنا.

4
00:00:07,789 --> 00:00:10,636
- ولكن هل حصلت على الوظيفة؟
- مستودع الكتب المدرسية في تكساس.

5
00:00:10,637 --> 00:00:12,439
لا ينبغي أن تبقى هنا.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,475
يجب أن تأتي إلى المنزل معي.

7
00:00:13,476 --> 00:00:14,530
أنا مصاب بالسرطان.

8
00:00:14,531 --> 00:00:16,342
أتمنى لو أخبرتني عاجلاً.

9
00:00:16,343 --> 00:00:18,203
أنا أبحث عن أخي.

10
00:00:18,204 --> 00:00:20,178
نا سا دي روفي.

11
00:00:20,179 --> 00:00:22,000
هل تدرك مدى سوء

12
00:00:22,002 --> 00:00:23,056
أنت تفسد الأمور الآن؟

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,974
أنا أحبها وهي تحبني،

14
00:00:24,975 --> 00:00:27,784
وإذا دخلت بيني وبين مارينا،

15
00:00:27,785 --> 00:00:29,807
سأخبر لي بكل شيء
كنت تفعل.

16
00:00:29,808 --> 00:00:31,581
أنظر، لقد كنت للتو في المستشفى.

17
00:00:31,582 --> 00:00:32,617
مارينا كانت هناك.

18
00:00:32,618 --> 00:00:34,468
- إنها تلد الطفل الآن.
- ماذا؟

19
00:00:34,469 --> 00:00:35,619
بيل، لقد كانت تسأل عنك.

20
00:00:35,620 --> 00:00:37,345
هل هذا أخوك؟

21
00:00:37,346 --> 00:00:38,390
نعم. نعم يا سيدي.

22
00:00:38,392 --> 00:00:42,169
بيل، أنا آسف.

23
00:00:42,170 --> 00:00:44,068
إنه ليس حتى أخي اللعين!

24
00:00:44,069 --> 00:00:46,044
إذن أي نوع من الاحتمالات
هل يمكنني الحصول على رودريغيز

25
00:00:46,045 --> 00:00:47,060
الذهاب كل الجولات العشر؟

26
00:00:47,061 --> 00:00:49,899
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل أربعة إلى واحد.

27
00:00:49,900 --> 00:00:51,913
انا في 800.

28
00:00:51,914 --> 00:00:53,697
أنا أعرف كل شيء.

29
00:00:53,698 --> 00:00:54,771
الرجل الذي كنته... كان يتبع،

30
00:00:54,772 --> 00:00:57,667
أعرف الآن أنه يتصرف بمفرده.

31
00:00:57,668 --> 00:00:59,451
هل ستتزوجني؟

32
00:00:59,452 --> 00:01:01,369
تعال إلى المنزل وسأعطيك إجابة.

33
00:01:18,643 --> 00:01:21,538
كم من الوقت سوف يستغرق
له أن يتحسن؟

34
00:01:21,539 --> 00:01:23,514
لقد كان مثل هذا لفترة طويلة.

35
00:01:35,100 --> 00:01:36,998
لذا، مع وجود الرئيس في الغرفة،

36
00:01:36,999 --> 00:01:39,731
هي... كانت تعلم أن شيئًا ما سيأتي.

37
00:01:39,732 --> 00:01:41,697
الآن، مايك، كانت هناك لحظة من أي وقت مضى

38
00:01:41,698 --> 00:01:42,694
عندما فكرت في ذلك
نفسك "أتعرف ماذا؟"

39
00:01:42,695 --> 00:01:44,497
"لن أفعل ذلك هذه المرة.

40
00:01:44,498 --> 00:01:46,434
"هذا هو الرئيس
من الولايات المتحدة.

41
00:01:46,436 --> 00:01:48,496
"لن أفعل... أنا
لن احرج...

42
00:01:48,497 --> 00:01:51,402
أحرج صديقتي أمامه"؟

43
00:01:51,403 --> 00:01:54,068
كنت أعرف أن هذا كان مرة واحدة في العمر

44
00:01:54,070 --> 00:01:55,987
نوع من الفرصة.

45
00:01:55,988 --> 00:01:58,883
ومن ثم الرئيس.

46
00:01:58,884 --> 00:02:00,772
حسنًا.

47
00:02:00,773 --> 00:02:02,690
رائع.

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,912
جيك. جيك...

49
00:02:20,913 --> 00:02:24,767
جيك، العسل، ما هو الخطأ؟

50
00:02:24,768 --> 00:02:26,723
ما هي السنة؟

51
00:02:26,725 --> 00:02:28,623
ربما يجب أن أحصل على الطبيب.

52
00:02:33,419 --> 00:02:37,273
أنت تبدو مثل كلب مطروق، يا بني.

53
00:02:37,274 --> 00:02:39,239
آل؟

54
00:02:39,240 --> 00:02:41,176
آل؟

55
00:02:41,178 --> 00:02:44,974
أنت لست هنا.

56
00:02:44,975 --> 00:02:47,784
أعلم أن هذا ليس حقيقيا.

57
00:02:47,785 --> 00:02:49,702
أريد فقط أن يتوقف.

58
00:02:49,703 --> 00:02:53,548
في بعض الأحيان لا نحصل على ما نريد.

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,552
مثلي معك.

60
00:02:55,554 --> 00:02:59,390
لقد كنت كاملا
خيبة الأمل بالنسبة لي.

61
00:03:00,387 --> 00:03:03,206
لقد أنقذته تقريبًا،

62
00:03:03,207 --> 00:03:07,099
ولكن كان عليك إحضار بيل والآن سادي.

63
00:03:18,628 --> 00:03:20,526
أنت تفكر في نفسك فقط.

64
00:03:24,258 --> 00:03:26,213
أنت لست الرجل الذي اعتقدت أنك عليه.

65
00:03:26,214 --> 00:03:28,256
سادي؟

66
00:03:28,257 --> 00:03:30,088
أين سادي؟

67
00:03:30,089 --> 00:03:31,987
أنا هنا.

68
00:03:35,891 --> 00:03:37,817
هنا يا عزيزتي.

69
00:03:37,818 --> 00:03:39,716
أنا هنا.

70
00:03:43,582 --> 00:03:46,410
- كل شيء مختلط.
- لا بأس.

71
00:03:46,411 --> 00:03:48,290
أنت مستيقظ.

72
00:03:48,291 --> 00:03:51,138
لقد تم الانجراف داخل وخارج لعدة أيام.

73
00:03:51,140 --> 00:03:53,124
هذا تحسن، أليس كذلك يا (ديك)؟

74
00:03:53,125 --> 00:03:54,955
ورأيته في بعض الصبيان

75
00:03:54,956 --> 00:03:57,938
التي تدق الجرس الخاص بهم
في ملعب كرة القدم.

76
00:03:57,939 --> 00:03:59,837
لديك بعض المشاكل في الذاكرة.

77
00:04:08,345 --> 00:04:11,374
أريد فقط أن يعود إلى طبيعته.

78
00:04:11,375 --> 00:04:13,177
يمكن أن يكون بضعة أيام.

79
00:04:13,178 --> 00:04:16,016
يمكن أن يكون بضعة أسابيع.

80
00:04:16,017 --> 00:04:17,944
لكن اسمعي يا سادي، الشيء المهم هو

81
00:04:17,945 --> 00:04:20,869
لم يعد في أي خطر طبي بعد الآن.

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,765
فقط كن ممتنا لذلك.

83
00:04:23,766 --> 00:04:25,664
هو فقط يحتاج لبعض الوقت.

84
00:05:22,268 --> 00:05:25,134
ما هو جون كنيدي؟

85
00:05:25,135 --> 00:05:26,179
جون فيتزجيرالد كينيدي.

86
00:05:26,180 --> 00:05:28,049
الرئيس جون كنيدي.

87
00:05:28,051 --> 00:05:30,850
ثم من هو LBJ؟

88
00:05:30,851 --> 00:05:31,819
ذلك هو نائب الرئيس.

89
00:05:31,820 --> 00:05:33,823
إنها الكثير من الأحرف الأولى.

90
00:05:33,824 --> 00:05:37,582
متى عيد ميلادك؟

91
00:05:37,583 --> 00:05:41,399
عيد ميلادي الحقيقي أو عيد ميلادي
السفر عبر الزمن عيد ميلاد؟

92
00:05:41,400 --> 00:05:45,293
حسنًا، ما زلت أراك
حصلت على روح الدعابة لديك.

93
00:05:45,294 --> 00:05:48,276
دعونا نمر عبره مرة أخرى.

94
00:05:48,277 --> 00:05:50,951
حسنًا.

95
00:05:50,952 --> 00:05:53,962
اعتقدت أنني وجدت الشخص

96
00:05:53,964 --> 00:05:57,665
كان ذلك سيقتل الرئيس.

97
00:05:57,666 --> 00:06:01,587
لقد عاش بالقرب مني.

98
00:06:01,588 --> 00:06:03,611
- ليس في جودي، في دالاس.
- مم هم.

99
00:06:03,612 --> 00:06:05,510
هل تتذكر العنوان؟

100
00:06:12,233 --> 00:06:15,128
كان الرجل الذي كنت أعمل
مع... هل كان اسمه جورج؟

101
00:06:15,130 --> 00:06:16,913
فاتورة.

102
00:06:18,918 --> 00:06:20,806
فقط مختلطة.

103
00:06:23,560 --> 00:06:25,544
انها مثل بقع من لا شيء.

104
00:06:25,545 --> 00:06:28,354
الأسماء لا تتطابق مع الوجوه

105
00:06:28,355 --> 00:06:30,272
أنت في حالة أفضل بالرغم من ذلك.

106
00:06:30,273 --> 00:06:31,442
سوف تتذكر.

107
00:06:35,107 --> 00:06:36,208
تمام.

108
00:06:49,502 --> 00:06:50,623
أريد أن أرى الوكيل هوستي.

109
00:06:50,624 --> 00:06:52,416
أريد أن أراه الآن.

110
00:06:52,417 --> 00:06:54,238
هل لديك موعد؟

111
00:06:54,239 --> 00:06:55,389
هل قام بتحديد موعد
عندما جاء إلى منزلي

112
00:06:55,390 --> 00:06:58,122
لمضايقة زوجتي في حين أنني لم أكن هناك؟

113
00:06:58,124 --> 00:07:00,002
أكثر من مرة.

114
00:07:00,003 --> 00:07:01,057
هل قام بتحديد موعد

115
00:07:01,058 --> 00:07:03,042
عندما تبعني خارج مكان عملي

116
00:07:03,043 --> 00:07:04,951
أو لحشر بيتي؟

117
00:07:04,952 --> 00:07:08,739
اعتقدت أن هذا كان
الولايات المتحدة الأمريكية.

118
00:07:08,740 --> 00:07:11,693
الحق في الخصوصية؟ أنت
سمعت من هذا واحد؟

119
00:07:11,694 --> 00:07:14,465
الرجاء تسجيل الدخول. سأرى إذا كان العميل هوستي

120
00:07:14,466 --> 00:07:17,265
متاح دون موعد.

121
00:07:40,331 --> 00:07:41,318
إنه ليس هنا.

122
00:07:41,319 --> 00:07:43,322
أوه نعم. أوه، هيا.

123
00:07:43,323 --> 00:07:46,180
لا، أنا أعرف أفضل من ذلك.
هل نظرت حتى؟

124
00:07:46,181 --> 00:07:49,086
سيدي، أنا آسف. هل لي
هل لديك اسمك مرة أخرى؟

125
00:07:49,087 --> 00:07:52,922
لا...لا تتظاهر بأنك أنت
لا أعرف من أنا، حسنا؟

126
00:07:52,923 --> 00:07:54,735
لي هارفي أوزوالد.

127
00:07:54,736 --> 00:07:56,595
الناس هنا يعرفونني.

128
00:07:56,596 --> 00:07:59,453
كيف يمكن أن يكون المكتب
خدمة لك يا سيد أوزوالد؟

129
00:08:12,113 --> 00:08:13,090
ماذا كان اسمك؟

130
00:08:13,092 --> 00:08:14,961
السيدة إميلي بيكر.

131
00:08:14,962 --> 00:08:18,663
أنا أقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك.

132
00:08:18,664 --> 00:08:21,578
"لقد كان وقحًا جدًا مع جندي سابق في مشاة البحرية

133
00:08:21,579 --> 00:08:25,472
الذي خدم بلاده ببسالة".

134
00:08:31,160 --> 00:08:34,996
في 12 نوفمبر 1963، الساعة 1100،

135
00:08:36,099 --> 00:08:39,742
لقد سلمت لك وثيقة
ذات أهمية قصوى

136
00:08:39,743 --> 00:08:40,855
للوكيل هوستي.

137
00:08:40,856 --> 00:08:44,692
توقعي هو أنك
سوف تسليمها على الفور.

138
00:08:45,622 --> 00:08:49,515
ألا تريد تسجيل هذا رسميًا؟

139
00:08:49,516 --> 00:08:51,414
بخير.

140
00:08:58,176 --> 00:08:59,901
ستحقق تقدمًا حقيقيًا

141
00:08:59,902 --> 00:09:01,973
عندما تعود إلى جودي.

142
00:09:01,974 --> 00:09:03,891
الآن، كان بيل... كان يساعدني.

143
00:09:03,892 --> 00:09:06,586
لماذا ليس هو هنا الآن؟

144
00:09:06,587 --> 00:09:07,670
كان بينكما جدال رهيب.

145
00:09:07,671 --> 00:09:09,473
لقد هددك.

146
00:09:09,474 --> 00:09:11,592
ربما هو الذي ضربني.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,287
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

148
00:09:14,288 --> 00:09:16,320
عندما اتصلت، قلت أنه آمن.

149
00:09:16,321 --> 00:09:19,216
ربما عاد إلى كنتاكي.

150
00:09:19,218 --> 00:09:21,000
حسنًا، أيها الشاب،

151
00:09:21,001 --> 00:09:23,052
يقول المستند أنه يمكنك الإدارة
الألم مع هؤلاء.

152
00:09:23,054 --> 00:09:25,872
سوف يجعلونك مترنحاً.

153
00:09:25,873 --> 00:09:28,692
يريد الاطمئنان عليك في الثالث من ديسمبر.

154
00:09:28,693 --> 00:09:29,756
شكرا فرانك.

155
00:09:29,757 --> 00:09:32,499
إنه ديك يا بني.

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,496
ديك سيمونز.

157
00:09:33,498 --> 00:09:34,571
أنا أعرف.

158
00:09:34,572 --> 00:09:36,383
أنت متزوج من ميز ميمي.

159
00:09:38,350 --> 00:09:40,315
أوه...

160
00:09:40,316 --> 00:09:43,135
أنا آسف. هل فهمت هذا الخطأ؟

161
00:09:43,136 --> 00:09:46,914
مرت ميز ميمي.

162
00:09:46,915 --> 00:09:48,918
- ماتت؟
- نعم.

163
00:09:53,618 --> 00:09:56,494
إذا قمت بالتوقيع الصحيح
هناك، يمكننا أن نبدأ.

164
00:10:02,346 --> 00:10:05,241
هذه النماذج سوف تسمح لك
ارتكاب بيل رسميا.

165
00:10:05,242 --> 00:10:08,933
أنت بخير؟

166
00:10:08,934 --> 00:10:12,942
أنا أعرف أين هو. أنا أعرف أين هو بيل.

167
00:10:16,664 --> 00:10:19,569
لا تقم بأي اتصال بالعين،

168
00:10:19,570 --> 00:10:20,633
لا توجد حركات مفاجئة.

169
00:10:24,451 --> 00:10:26,368
هذه هي الحبوب...

170
00:10:29,160 --> 00:10:31,183
ولا تضحك.

171
00:10:31,184 --> 00:10:33,926
الضحك يجعلهم يتذمرون.

172
00:10:33,927 --> 00:10:35,873
كيف انتهى بيل هنا؟

173
00:10:35,874 --> 00:10:38,865
هذا بالنسبة للأشخاص الذين لا يستطيعون الدفع.

174
00:10:38,866 --> 00:10:40,735
الدكتور موران لم يسمع منك،

175
00:10:40,736 --> 00:10:42,643
لذلك تم نقل بيل إلينا.

176
00:10:42,644 --> 00:10:45,463
لقد كان في دورة
العلاج بالصدمات الكهربائية,

177
00:10:45,464 --> 00:10:48,398
لقد كان لطيفًا جدًا.

178
00:10:48,399 --> 00:10:52,235
حسنًا، بخصوص الخلط الذي أوصله إلى هنا،

179
00:10:53,088 --> 00:10:54,967
أنا آسف جدا لذلك.

180
00:11:00,857 --> 00:11:03,809
كنت في المستشفى
نفسي، ولكن أنا هنا الآن.

181
00:11:03,810 --> 00:11:05,612
اه هاه.

182
00:11:05,613 --> 00:11:07,463
المضي قدما، خطوة إلى الداخل.

183
00:11:07,464 --> 00:11:08,537
حسنا، هنا هو.

184
00:11:15,185 --> 00:11:18,137
مرحبًا بيل.

185
00:11:18,138 --> 00:11:20,065
مهلا يا صديقي.

186
00:11:20,066 --> 00:11:21,926
جيك.

187
00:11:23,826 --> 00:11:27,661
كيف تشعر؟

188
00:11:27,662 --> 00:11:30,643
أواجه يومًا جيدًا جدًا اليوم.

189
00:11:30,644 --> 00:11:33,443
كيف حالك؟

190
00:11:33,445 --> 00:11:37,174
أنا آسف جدا.

191
00:11:37,175 --> 00:11:39,226
أنا آسف يا بيل.

192
00:11:39,228 --> 00:11:43,015
أنت جيك؟ صديقي جيك، أليس كذلك؟

193
00:11:43,016 --> 00:11:46,852
أنا... أنا أخوك، أتذكر؟

194
00:11:48,761 --> 00:11:51,598
وسادي؟

195
00:11:51,599 --> 00:11:53,612
هل تتذكرين سادي؟

196
00:11:53,613 --> 00:11:56,403
مرحبًا بيل.

197
00:11:56,404 --> 00:11:58,302
لقد افتقدناك.

198
00:12:01,209 --> 00:12:04,123
نحصل على Jell-O اليوم.

199
00:12:04,124 --> 00:12:07,892
سيدي، هل يمكننا الحصول على لحظة على انفراد؟

200
00:12:07,893 --> 00:12:08,889
بالتأكيد.

201
00:12:08,891 --> 00:12:09,906
سأذهب للحصول على أوراق الإفراج.

202
00:12:09,907 --> 00:12:10,894
شكرًا لك.

203
00:12:10,895 --> 00:12:12,735
يطلق؟

204
00:12:12,737 --> 00:12:14,567
نحن نأخذك إلى المنزل.

205
00:12:14,568 --> 00:12:16,591
العودة إلى كنتاكي؟ إلى هولدن؟

206
00:12:16,592 --> 00:12:19,382
لا، ليس... ليس بعد.

207
00:12:21,416 --> 00:12:23,371
بيل، لقد كنت... لقد تعرضت للضرب،

208
00:12:23,372 --> 00:12:27,208
وأنا أواجه صعوبة بالغة
الوقت في تذكر الأشياء.

209
00:12:28,110 --> 00:12:30,986
لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم.

210
00:12:30,987 --> 00:12:34,717
هل تتذكر ماذا نحن
كنا نفعل معا؟

211
00:12:34,718 --> 00:12:35,877
هل...

212
00:12:35,878 --> 00:12:39,665
هل تتذكر من كنا نتبع؟

213
00:12:39,666 --> 00:12:41,526
لم نكن نتبع أحداً

214
00:12:41,527 --> 00:12:43,550
كان هذا كل ما يدور في ذهني... مرضي.

215
00:12:43,551 --> 00:12:47,299
لا، كان ذلك حقيقيا.

216
00:12:47,300 --> 00:12:49,160
لا.

217
00:12:49,161 --> 00:12:52,027
بيل، كنا في مهمة
لإنقاذ الرئيس.

218
00:12:52,028 --> 00:12:54,079
لا.

219
00:12:54,081 --> 00:12:57,753
لا، أنا... توقف.

220
00:12:57,754 --> 00:12:59,690
أنت لست...أنت لست حقيقيا.

221
00:12:59,691 --> 00:13:02,519
أنت لست هنا الآن.

222
00:13:02,520 --> 00:13:04,591
إنه يحدث مرة أخرى.

223
00:13:04,592 --> 00:13:07,458
سوف يصدمونني إذا
أقول لهم عن هذا.

224
00:13:07,459 --> 00:13:09,309
يجب أن أكون هادئا.

225
00:13:09,310 --> 00:13:11,218
لقد حان وقت الهدوء الآن. وقت الهدوء الآن.

226
00:13:11,219 --> 00:13:12,292
- أنا حقيقي.
- هادئ...

227
00:13:12,293 --> 00:13:14,987
أنا حقيقي. نحن فقط...

228
00:13:14,988 --> 00:13:16,147
نريد أن نأخذك إلى المنزل.

229
00:13:16,148 --> 00:13:18,976
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

230
00:13:18,978 --> 00:13:21,873
الناس لا يأتون من المستقبل

231
00:13:21,874 --> 00:13:25,738
هذا كل ما في الكتب المصورة.

232
00:13:25,739 --> 00:13:28,624
أنا-أنا وضعت كل ذلك بعيدا الآن.

233
00:13:28,625 --> 00:13:31,319
الأشخاص الأصحاء لا يتحدثون
عن أشياء من هذا القبيل.

234
00:13:31,320 --> 00:13:33,304
أنت على حق،

235
00:13:33,306 --> 00:13:36,239
ولكن سيحدث شيء سيء حقًا،

236
00:13:36,240 --> 00:13:38,119
و أريد إيقافه

237
00:13:38,120 --> 00:13:41,965
وأنت الشخص الوحيد
في العالم كله

238
00:13:41,966 --> 00:13:44,784
التي يمكن أن تساعدني.

239
00:13:44,785 --> 00:13:46,788
لذا أريدك أن تكون شريكي، حسنًا؟

240
00:13:46,790 --> 00:13:49,589
فقط كن صديقي، بيل.

241
00:13:52,496 --> 00:13:56,341
لو كنت صديقك لماذا؟
هل فعلت هذا بي؟

242
00:14:03,084 --> 00:14:04,943
حسنًا، سيد أمبرسون،

243
00:14:04,944 --> 00:14:06,986
إذا كان بإمكاني فقط أن أجعلك توقع على هذه.

244
00:14:06,987 --> 00:14:09,844
ويا آنسة دانهيل، إذا كنتِ كذلك
سوف تشهد التوقيعات.

245
00:14:15,436 --> 00:14:18,293
- بيل...
- لا تحزن.

246
00:14:20,375 --> 00:14:23,242
أفترض أنك على استعداد ل
دفع النفقات المتراكمة.

247
00:14:23,243 --> 00:14:25,026
نعم بالطبع.

248
00:14:25,027 --> 00:14:27,040
جيد. أمين الصندوق في المستوى الأدنى

249
00:14:27,041 --> 00:14:28,958
من قبل المكتب الاداري .

250
00:14:28,959 --> 00:14:32,660
لقد كان مريضًا بالخارج، لكني
أعتقد أنه عاد اليوم.

251
00:14:32,661 --> 00:14:33,839
فاتورة!

252
00:14:40,429 --> 00:14:43,363
يا إلهي. يا إلهي.

253
00:14:52,992 --> 00:14:55,724
يا رب، كنت مسكننا

254
00:14:55,725 --> 00:14:57,671
في كل الأجيال.

255
00:14:57,672 --> 00:15:00,519
قبل أن تكون الجبال
ولدت أو من أي وقت مضى لديك

256
00:15:00,521 --> 00:15:03,358
وشكلت الأرض والعالم،

257
00:15:03,359 --> 00:15:07,195
وحتى من الابد الى
إلى الأبد أنت الله.

258
00:15:08,346 --> 00:15:11,165
تحول الإنسان إلى الهلاك وتقول:

259
00:15:11,166 --> 00:15:15,030
"ارجعوا يا بني البشر".

260
00:15:15,031 --> 00:15:17,936
لألف سنة في عينيك

261
00:15:17,937 --> 00:15:21,609
ما هي إلا كما بالأمس عندما مضى

262
00:15:21,610 --> 00:15:25,445
وساعة في الليل.

263
00:16:16,410 --> 00:16:18,317
ديك، هل تريد المزيد من القهوة؟

264
00:16:18,318 --> 00:16:20,139
لا، شكرا لك يا عزيزي.

265
00:16:20,140 --> 00:16:23,141
جيك، لماذا لا نذهب
للنزهة في وقت لاحق؟

266
00:16:23,142 --> 00:16:25,088
لا، رأسي يؤلمني.

267
00:16:28,762 --> 00:16:32,540
يبدو الأمر كما لو أنه لا يريد المساعدة.

268
00:16:32,541 --> 00:16:33,642
ربما هو خائف.

269
00:16:33,643 --> 00:16:35,598
أستطيع أن أسمعك.

270
00:16:35,600 --> 00:16:37,431
رجل فقد هدفه

271
00:16:37,432 --> 00:16:41,268
هو رجل خائف حتى الموت.

272
00:16:42,160 --> 00:16:44,259
في كل مرة أدفعه، يغضب.

273
00:16:44,260 --> 00:16:47,127
لقد استنفدت. أنا محبط.

274
00:16:47,128 --> 00:16:48,891
حسناً، سوف يختبئ.

275
00:16:48,892 --> 00:16:49,908
سوف يراوغ.

276
00:16:49,909 --> 00:16:51,768
سيفعل كل ما في وسعه

277
00:16:51,769 --> 00:16:55,614
لكي لا يعترف بأنه ضائع،

278
00:16:55,615 --> 00:16:58,606
لكنك طريقته الوحيدة للعودة يا عزيزتي.

279
00:16:58,607 --> 00:17:00,572
لا يمكنك الاستسلام.

280
00:17:02,395 --> 00:17:06,249
سأكون صادقا معك.

281
00:17:06,251 --> 00:17:09,069
خذ حبي معك.

282
00:17:11,104 --> 00:17:14,940
إلى أي ميناء أو شاطئ أجنبي.

283
00:17:22,622 --> 00:17:25,383
انظر...

284
00:17:25,384 --> 00:17:28,164
الرئيس قادم
إلى تكساس في الثاني والعشرين.

285
00:17:28,165 --> 00:17:29,276
وذلك في ثلاثة أيام.

286
00:17:29,277 --> 00:17:32,000
إنه قادم إلى سان أنطونيو،
فورت وورث، ودالاس.

287
00:17:32,001 --> 00:17:33,151
قلت أن ذلك سيحدث في نوفمبر.

288
00:17:33,152 --> 00:17:35,031
لم يتبق سوى أسبوعين في شهر نوفمبر.

289
00:17:35,032 --> 00:17:37,860
هل أي من تلك المدن تقرع الجرس؟

290
00:17:37,861 --> 00:17:39,807
مم مم.

291
00:17:39,808 --> 00:17:41,744
هل لديها شيء
القيام به مع الروس؟

292
00:17:41,745 --> 00:17:43,576
عندما سمعت هذا التسجيل في منزلك،

293
00:17:43,577 --> 00:17:45,494
كان هناك رجل وامرأة
عليه يتحدث الروسية.

294
00:17:45,495 --> 00:17:47,345
أنا لا أتذكر.

295
00:17:47,346 --> 00:17:49,320
حسنا، ماذا عن
الليلة التي اتصلت بي؟

296
00:17:49,321 --> 00:17:50,385
قلت أنك قد برزت كل شيء.

297
00:17:50,386 --> 00:17:51,506
كنت تعرف ما عليك القيام به.

298
00:17:54,251 --> 00:17:56,110
جيك؟

299
00:17:56,111 --> 00:17:59,045
مهلا، جيك.

300
00:17:59,046 --> 00:18:02,747
جيك، هيا.

301
00:18:02,748 --> 00:18:05,672
هل تعتقد أنني أحب عدم التذكر؟

302
00:18:05,673 --> 00:18:07,542
ربما أستطيع أن أفكر وأتذكر شيئًا ما

303
00:18:07,543 --> 00:18:10,390
لو تراجعت لمدة دقيقة.

304
00:18:13,288 --> 00:18:15,282
حسنًا، سأتراجع.

305
00:18:15,283 --> 00:18:17,142
تريد هذه؟

306
00:18:17,143 --> 00:18:19,156
البقاء على الأريكة ل
بقية حياتك.

307
00:18:19,157 --> 00:18:20,988
خذهم. خذها كلها.

308
00:18:20,989 --> 00:18:22,072
أنا آسف.

309
00:18:22,073 --> 00:18:23,961
لا يهمني "آسف" الخاص بك.

310
00:18:23,962 --> 00:18:25,869
لن أجلس هنا وأترك الأمر
نسيت السبب

311
00:18:25,870 --> 00:18:26,847
لماذا أتيت إلى هنا.

312
00:18:26,849 --> 00:18:28,727
هذه الحبوب لا تساعدك.

313
00:18:28,728 --> 00:18:30,597
سيُقتل رجل يا (جايك).

314
00:18:30,598 --> 00:18:33,522
أنت الوحيد الذي
يمكن أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

315
00:18:58,478 --> 00:19:01,402
حسنًا.

316
00:19:01,403 --> 00:19:04,221
انا بحاجة الى مساعدتكم.

317
00:19:04,222 --> 00:19:07,079
فقط أخبرني بما قلته
على الهاتف لك.

318
00:19:07,080 --> 00:19:08,940
الكلمات الدقيقة.

319
00:19:11,856 --> 00:19:13,850
أنا فقط قلقة.

320
00:19:13,851 --> 00:19:15,634
لا أستطيع مساعدته.

321
00:19:15,635 --> 00:19:17,552
أنا رجل ناضج يا أمي.

322
00:19:17,553 --> 00:19:18,578
أنت ابني.

323
00:19:18,579 --> 00:19:20,410
وهم مكتب التحقيقات الفيدرالي.

324
00:19:20,411 --> 00:19:21,465
- لا ينبغي أن يسمح لهم...
- أوه، الصمت.

325
00:19:21,466 --> 00:19:23,364
لا تبدأ بكل ذلك.

326
00:19:23,365 --> 00:19:25,301
لا ينبغي عليك أن تزعجهم.

327
00:19:25,302 --> 00:19:27,296
أريد أن أظهر لك شيئا.

328
00:19:31,910 --> 00:19:35,841
ينظر. انظر هناك.

329
00:19:35,842 --> 00:19:37,692
ماذا تفعل ببطاقة تقريري؟

330
00:19:37,693 --> 00:19:38,737
من الصف الثاني ؟

331
00:19:38,738 --> 00:19:40,722
أحمله ليذكرني.

332
00:19:40,723 --> 00:19:42,640
أنظر ماذا كتب المعلم .

333
00:19:46,324 --> 00:19:50,198
"من دواعي سروري أن يكون لي في الصف.

334
00:19:50,199 --> 00:19:53,046
إنه يُظهر إمكانات كبيرة في جميع المجالات".

335
00:19:53,047 --> 00:19:55,060
محتمل.

336
00:19:55,061 --> 00:19:58,848
الجميع يعرف ذلك
عنك، لي، وأنا...

337
00:19:58,849 --> 00:20:01,754
أنا أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

338
00:20:01,755 --> 00:20:04,660
أريدك أن تكون سعيدا.

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,477
الآن، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

340
00:20:08,478 --> 00:20:11,354
هذا... ذلك الصبي الصغير كان يبتسم.

341
00:20:16,064 --> 00:20:20,053
في بعض الأحيان أنا مجرد الاستلقاء
سريري في الليل وأبكي

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,920
لأنني أريد ذلك الرجل الصغير

343
00:20:22,921 --> 00:20:25,625
بالأصابع القذرة

344
00:20:25,626 --> 00:20:29,557
والسن المفقود، هل تعلم؟

345
00:20:29,558 --> 00:20:33,374
أين ذهب؟

346
00:20:33,375 --> 00:20:36,347
انه لا يزال هنا.

347
00:20:36,348 --> 00:20:38,265
هو.

348
00:22:22,619 --> 00:22:23,596
الآن، عندما أقول "اضربها"،
أريد M الكبير والقوي،

349
00:22:23,597 --> 00:22:26,502
محوه والعودة إلى ماديسون.

350
00:22:26,503 --> 00:22:28,420
ومن ثم ستصفق،

351
00:22:28,421 --> 00:22:31,393
وبعد ذلك سوف تنقر على الخاص بك
القدم ثم التصفيق مرة أخرى.

352
00:22:31,394 --> 00:22:33,282
- أنت فقط كرر ذلك.
- تمام.

353
00:22:33,283 --> 00:22:35,123
- هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
- نعم.

354
00:22:35,125 --> 00:22:36,169
تمام.

355
00:22:36,170 --> 00:22:38,058
- حصلت عليه.
- الآن، استرخِ قليلاً.

356
00:22:38,059 --> 00:22:40,887
نعم، كنت أرقص قبل ولادتك.

357
00:22:40,889 --> 00:22:43,841
أعتقد أنك فاتتك خطوة.

358
00:22:43,842 --> 00:22:47,678
الآن احصل على... ثني... ثني الخاص بك
الركبتين، تماما مثل ذلك.

359
00:22:48,638 --> 00:22:50,526
- تمام.
- لا...لا تؤذي نفسك.

360
00:22:50,527 --> 00:22:53,413
حصلت عليه.

361
00:22:53,414 --> 00:22:55,254
مهلا، الدجاج.

362
00:22:55,255 --> 00:22:57,210
يا بني. تعال واحصل عليها.

363
00:22:57,212 --> 00:22:59,215
أريد الكبير والقوي
صندوق كليفلاند، والعودة...

364
00:22:59,216 --> 00:23:03,052
إلى ماديسون. ماديسون.

365
00:23:03,838 --> 00:23:06,829
ماديسون.

366
00:23:06,831 --> 00:23:10,753
أعتقد أنني عشت في شارع ماديسون.

367
00:23:17,294 --> 00:23:20,352
هل تبدو هذه الكتلة مألوفة؟

368
00:23:20,353 --> 00:23:23,152
- أعتقد ذلك.
- دعنا نذهب.

369
00:23:23,154 --> 00:23:25,032
سوف نطرق على كل
الباب وقرع كل جرس

370
00:23:25,033 --> 00:23:27,027
حتى نجد شخصًا يتعرف عليك.

371
00:23:27,028 --> 00:23:29,914
كل جرس.

372
00:23:33,607 --> 00:23:36,589
أتمنى لو أنقذت واحدة من تلك الحبوب.

373
00:23:36,590 --> 00:23:39,475
لقد بدت متأكدًا جدًا من أنه كان شارع ماديسون.

374
00:23:39,476 --> 00:23:42,237
نعم، اعتقدت أنه كان.

375
00:23:44,224 --> 00:23:46,122
انتظر.

376
00:23:51,042 --> 00:23:53,832
هذا يبدو مألوفا نوعا ما.

377
00:23:53,833 --> 00:23:54,829
- نعم؟
- نعم حاول...

378
00:23:54,831 --> 00:23:57,688
- دعونا نحاول هذا واحد.
- تمام.

379
00:24:02,513 --> 00:24:05,398
إنه غير قانوني للفاتورة
جامعي لمتابعتك حولها.

380
00:24:05,399 --> 00:24:08,150
أوه، أعدك أننا لسنا جامعي الفواتير.

381
00:24:08,152 --> 00:24:10,193
صديقي هنا يبحث فقط
للمكان الذي كان يعيش فيه.

382
00:24:10,194 --> 00:24:13,061
- لا يستطيع التحدث؟
- حسنًا، إنه لا يتذكر.

383
00:24:13,062 --> 00:24:16,840
إنه يتعافى من إصابة في الرأس.

384
00:24:16,841 --> 00:24:18,758
هو، هاه؟

385
00:24:18,759 --> 00:24:20,647
أنتما زوجان حقيقيان.

386
00:24:20,648 --> 00:24:22,613
أعتقد أن هذا هو عليه.

387
00:24:22,614 --> 00:24:24,445
هل يمكننا الدخول؟

388
00:24:24,446 --> 00:24:25,548
- لا يا سيدي.
- ولم لا؟

389
00:24:25,549 --> 00:24:28,348
لأنه ربما تعتقد
سوف تأتي إلى مكاني

390
00:24:28,349 --> 00:24:30,237
وفجأة أقول: "مرحبًا، أتعرف ماذا؟"

391
00:24:30,238 --> 00:24:32,203
هذه لا تزال شقتنا."

392
00:24:32,204 --> 00:24:33,181
هذا سخيف.

393
00:24:33,183 --> 00:24:36,059
اذهب. ل. الجحيم.

394
00:24:36,060 --> 00:24:37,958
هل تريد المحاولة في الطابق العلوي؟

395
00:24:43,742 --> 00:24:45,659
- أوه.
- أوه. ها.

396
00:24:45,660 --> 00:24:48,430
أهلاً. مهلا، أين كنت؟

397
00:24:48,431 --> 00:24:50,463
هل تعرفه؟

398
00:24:50,465 --> 00:24:52,343
جيك، فهو يعرفك!

399
00:24:52,344 --> 00:24:55,076
كنا جيراناً.

400
00:24:55,078 --> 00:24:57,158
- في أي منزل كان يعيش؟
- هذا.

401
00:24:57,159 --> 00:25:01,003
- في الطابق السفلي؟
- اه كلامي.

402
00:25:01,004 --> 00:25:02,969
متى كانت آخر مرة رأيتني فيها؟

403
00:25:02,970 --> 00:25:04,772
الشهر الماضي.

404
00:25:04,773 --> 00:25:06,700
أنت وأخيك، لقد اختفيت للتو.

405
00:25:06,701 --> 00:25:08,704
كان مالكنا منزعجًا جدًا.

406
00:25:08,705 --> 00:25:11,380
اعتقدت أنك توجهت للتو
إلى المراعي الخضراء.

407
00:25:11,381 --> 00:25:13,384
هل يمكننا الدخول؟ لا أريد أن أفرض،

408
00:25:13,386 --> 00:25:17,144
ولكن سيكون من المفيد جدا إذا كنا
يمكن التحدث لمدة دقيقة فقط.

409
00:25:17,145 --> 00:25:20,990
وعندما عثرت عليه الشرطة،
لقد تعرض للضرب حتى فقد وعيه،

410
00:25:20,991 --> 00:25:22,898
مجرد الاستلقاء هناك في منتصف الطريق.

411
00:25:22,899 --> 00:25:24,039
لقد نسي كثيرا.

412
00:25:24,041 --> 00:25:26,754
اعتقدت أنه إذا وجدنا
المكان الذي كان يعيش فيه،

413
00:25:26,755 --> 00:25:28,710
شيء قد يعود.

414
00:25:28,711 --> 00:25:30,772
قصة حزينة.

415
00:25:30,773 --> 00:25:32,671
ماذا حدث لأخيك؟

416
00:25:32,672 --> 00:25:35,356
أوه، اه، لقد عاد إلى كنتاكي.

417
00:25:35,357 --> 00:25:37,293
رجل مضحك.

418
00:25:37,294 --> 00:25:39,269
لن يحدث ذلك
هل لديك رقم مالك العقار؟

419
00:25:39,270 --> 00:25:41,245
أنا أفكر فقط، إذا اتصلنا به،

420
00:25:41,246 --> 00:25:44,065
قد يكون لديه بعض أغراض جيك.

421
00:25:46,022 --> 00:25:49,780
- عيد ميلاد سعيد أيها الرفاق.
- نا زدوروفي!

422
00:25:49,781 --> 00:25:50,883
هذا خطأ. انها علة سخيف.

423
00:25:50,884 --> 00:25:52,686
إنها المراقبة.

424
00:25:52,687 --> 00:25:53,751
انها علة سخيف. ماذا قلت لك؟

425
00:25:53,752 --> 00:25:56,628
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقني.

426
00:25:56,629 --> 00:25:59,524
تمام! سأقتلك!

427
00:25:59,525 --> 00:26:01,423
آل: لي هارفي أوزوالد...

428
00:26:01,424 --> 00:26:04,175
كنت سأسقط اللعين.

429
00:26:04,176 --> 00:26:06,122
هذا ما أريدك أن تفعله.

430
00:26:06,123 --> 00:26:08,146
الشيء المتعلق بالملاك هو
عليك أن تعرف حقوقك،

431
00:26:08,147 --> 00:26:10,879
وهو ما لا يفعله الكثير من الناس.

432
00:26:12,865 --> 00:26:15,780
هل لي، أم... هل لي ببعض الماء؟

433
00:26:15,781 --> 00:26:17,717
- بالتأكيد.
- هل المطبخ هناك؟

434
00:26:17,718 --> 00:26:18,724
أستطيع الحصول عليه.

435
00:26:18,725 --> 00:26:20,556
- تناسب نفسك.
- تمام.

436
00:26:23,319 --> 00:26:25,236
إذًا منذ متى وأنت تعيش هنا يا سيد؟
أوزوالد؟

437
00:26:25,237 --> 00:26:27,307
أوه، يبدو وكأنه إلى الأبد.

438
00:26:27,308 --> 00:26:30,117
سنة، وربما سنتين.

439
00:26:30,118 --> 00:26:32,006
زوجتي مارينا، إنها تكره ذلك حقًا،

440
00:26:32,008 --> 00:26:33,886
ولكن لا بأس، على ما أعتقد.

441
00:27:09,564 --> 00:27:11,385
أين هو؟

442
00:27:11,386 --> 00:27:15,307
دو، دو، دو، دو.

443
00:27:15,308 --> 00:27:18,165
بابا هنا.

444
00:27:18,166 --> 00:27:20,860
أوه، يا لها من حبيبي قليلا.

445
00:27:20,861 --> 00:27:22,797
آمل أننا لم نوقظها.

446
00:27:22,798 --> 00:27:23,871
لا، هي تحصل على القليل...

447
00:27:23,873 --> 00:27:26,682
متطلب قليلاً بعد قيلولة.

448
00:27:26,683 --> 00:27:28,619
قد يكون من الأفضل أن تذهبوا يا رفاق.

449
00:27:36,311 --> 00:27:38,190
هل أنت بخير؟

450
00:27:38,191 --> 00:27:40,079
نعم، أنا بخير.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,163
لقد كان مجرد يوم طويل.

452
00:27:41,164 --> 00:27:43,024
لقد أحرزنا تقدمًا رغم ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

453
00:27:43,025 --> 00:27:45,038
نعم، نعم، أفعل.

454
00:27:50,783 --> 00:27:53,496
لذلك نحن نعلم أنك كنت كذلك
متابعة شخص قريب منك.

455
00:27:53,497 --> 00:27:55,520
ربما كان شخص ما عبر الشارع.

456
00:27:55,521 --> 00:27:57,361
- نعم ربما.
- حسنا، سوف نعود

457
00:27:57,362 --> 00:27:59,279
أول شيء في الصباح
والتحدث مع الجيران.

458
00:27:59,280 --> 00:28:01,312
سادي؟

459
00:28:01,313 --> 00:28:05,024
انظر، لم أكن لأحصل على ذلك
إلى هذا الحد بدونك.

460
00:28:05,025 --> 00:28:07,076
لقد اتخذت هذه الرعاية الجيدة مني.

461
00:28:07,077 --> 00:28:09,838
لقد كنت مثابرًا جدًا.

462
00:28:09,839 --> 00:28:11,756
لذا شكرا لك.

463
00:28:11,757 --> 00:28:13,626
سوف نجده.

464
00:28:13,628 --> 00:28:15,574
نعم، آمل ذلك.

465
00:28:24,177 --> 00:28:27,120
هناك كوخ على التل.

466
00:28:29,970 --> 00:28:33,747
كما تعلمون، أعتقد أنني بحاجة
للاستلقاء لمدة دقيقة ،

467
00:28:33,748 --> 00:28:34,917
تناول الأسبرين.

468
00:28:37,671 --> 00:28:41,544
حسنًا، سأخبرك
عندما يكون العشاء جاهزا.

469
00:28:41,545 --> 00:28:43,443
حسنًا.

470
00:28:47,223 --> 00:28:51,059
سأكون هناك فقط.

471
00:28:52,008 --> 00:28:55,901
وما زلت أتذكر.

472
00:29:40,075 --> 00:29:42,874
كذاب.

473
00:29:42,876 --> 00:29:43,939
ماذا؟

474
00:29:43,940 --> 00:29:45,732
أستطيع التعامل مع الكثير من الأشياء، جيك،

475
00:29:45,734 --> 00:29:48,619
لكني لا أستطيع أن أتحمل الكذب.

476
00:29:48,620 --> 00:29:50,623
حسنًا، كنت أكذب.

477
00:29:53,425 --> 00:29:55,400
نعم، كنت سأغادر، ولكن
كان من أجل مصلحتك.

478
00:29:55,401 --> 00:29:57,212
إذا سمعت ذلك من رجل مرة أخرى،

479
00:29:57,213 --> 00:29:58,334
سأقوم بخلع أسنانه

480
00:29:58,336 --> 00:30:01,097
سادي، هذا أمر خطير،
ما سأفعله.

481
00:30:01,098 --> 00:30:04,089
ماذا؟ ماذا ستفعل؟

482
00:30:04,090 --> 00:30:06,007
سأقتل لي هارفي أوزوالد.

483
00:30:06,008 --> 00:30:08,769
الليلة. كان هذا هو.

484
00:30:08,770 --> 00:30:11,694
ذلك الرجل مع الطفل الصغير؟

485
00:30:11,695 --> 00:30:14,485
نعم.

486
00:30:14,486 --> 00:30:17,410
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

487
00:30:17,411 --> 00:30:19,318
تذكرت كل شيء.

488
00:30:19,319 --> 00:30:22,128
كل ذلك عاد لي عندما
كنا نجلس في مكانه.

489
00:30:27,922 --> 00:30:29,992
إذا كان "لي" سيقتل "جون كينيدي" حقًا،

490
00:30:29,993 --> 00:30:31,853
ثم أعتقد أن علينا أن نفعل ذلك.

491
00:30:31,854 --> 00:30:33,809
لا، لا. لقد فقدت بيل.

492
00:30:33,810 --> 00:30:35,602
أنا لن أخسرك.

493
00:30:35,604 --> 00:30:37,511
(جيك)، لا يمكنك طردي.

494
00:30:37,512 --> 00:30:38,576
أنا بالفعل فيه.

495
00:30:38,577 --> 00:30:40,417
لن تفعل ذلك أبدًا
تذكرت عن أوزوالد

496
00:30:40,418 --> 00:30:42,287
إذا لم يكن بالنسبة لي، حسنا؟

497
00:30:42,288 --> 00:30:43,284
هذا لا يتعلق بك فقط.

498
00:30:43,286 --> 00:30:45,184
الأمر يتعلق بي أيضًا.

499
00:30:53,912 --> 00:30:55,724
أعرف من ملف آل

500
00:30:55,725 --> 00:30:58,716
أن يحتفظ لي ببندقيته
في منزل روث باين.

501
00:30:58,717 --> 00:31:02,514
إذا لم يكن معه السلاح
لا يستطيع إطلاق النار على كينيدي.

502
00:31:02,515 --> 00:31:05,333
سنذهب للحصول عليه.

503
00:31:11,069 --> 00:31:12,938
لا أريد أن أتحدث بهذه الطريقة الآن.

504
00:31:12,939 --> 00:31:13,926
مارينا، هيا.

505
00:31:13,927 --> 00:31:15,019
أردت...أردت...

506
00:31:15,020 --> 00:31:16,985
صه... الأطفال هم
النوم في الغرفة المجاورة،

507
00:31:16,986 --> 00:31:20,620
ولقد وعدت راعوث بذلك
لن زيارة في الليل.

508
00:31:20,621 --> 00:31:21,790
حسنا، أريد أن أذهب
العودة إلى ما كانت عليه.

509
00:31:21,791 --> 00:31:24,475
تذكر ذلك...تتذكر
تلك الليالي في مينسك؟

510
00:31:24,477 --> 00:31:27,439
لا، لا. أنت تعرف ماذا
أتذكر عن مينسك؟

511
00:31:27,440 --> 00:31:30,383
الخبز القديم وأصابعي باردة دائمًا.

512
00:31:30,384 --> 00:31:34,085
أعني عن...أعني عنا.

513
00:31:34,086 --> 00:31:37,096
لا، أريد حياة جديدة، وليست قديمة،

514
00:31:37,097 --> 00:31:40,933
لا مينسك، ولا الشقق القذرة،
لا الصفع والدفع.

515
00:31:41,883 --> 00:31:43,714
قلت أنني آسف، حسنًا؟ أنا آسف.

516
00:31:43,715 --> 00:31:45,574
وقلت وداعا، ولكنك لن تسمع.

517
00:31:45,575 --> 00:31:47,473
لأنني أحبك.

518
00:31:51,521 --> 00:31:55,327
أنا أستحق الأفضل، و
انا ذاهب للحصول عليه.

519
00:31:55,329 --> 00:31:57,236
حياتي...

520
00:31:57,237 --> 00:32:00,967
إنه أفضل من الآن فصاعدا.

521
00:32:06,741 --> 00:32:08,581
- الآن، ترى؟
- سأحضرها.

522
00:32:08,583 --> 00:32:10,509
- لا.
- أعرف ماذا أفعل.

523
00:32:10,510 --> 00:32:13,482
لا، تعتقد أنك تفعل ذلك،
ولكنك دائما مخطئ.

524
00:32:34,678 --> 00:32:37,410
مرحباً، آسف، سيدتي، أم...

525
00:32:37,412 --> 00:32:41,248
أنا صديق لي... لي هارفي أوزوالد.

526
00:32:42,168 --> 00:32:44,104
هل هو هنا الآن؟

527
00:32:44,106 --> 00:32:47,011
مارينا ستبقى هنا، أليس كذلك؟

528
00:32:47,012 --> 00:32:48,104
- من أنت؟
- آسف.

529
00:32:48,105 --> 00:32:50,770
أنا جيك... جيك أمبرسون.

530
00:32:50,771 --> 00:32:51,892
لقد كنت في حفلة عيد ميلاده.

531
00:32:51,893 --> 00:32:54,635
هذا صحيح، أنا أعمل مع
لي في الوديع،

532
00:32:54,636 --> 00:32:58,644
وأخبرني أن أقابله هنا
لأنه كان لديه شيء بالنسبة لي.

533
00:32:58,645 --> 00:33:01,367
لقد فات الوقت بالفعل.

534
00:33:01,368 --> 00:33:03,304
مم-هممم.

535
00:33:03,306 --> 00:33:04,321
حسنًا، هل مارينا هنا؟

536
00:33:04,322 --> 00:33:06,277
هل يمكنني على الأقل التحدث معها؟

537
00:33:06,279 --> 00:33:08,234
لا، لا يمكنك ذلك.

538
00:33:08,235 --> 00:33:11,054
انتظر، انتظر.

539
00:33:11,055 --> 00:33:13,883
أنا آسف جدا لإزعاجك، سيدتي.

540
00:33:13,884 --> 00:33:16,846
أعلم أن الوقت متأخر وأنت كذلك
الاستعداد للنوم،

541
00:33:16,847 --> 00:33:20,673
وأنا أشعر بالحرج من الاعتراف بذلك
هذا، ولكن هذا هو كل خطأي.

542
00:33:20,674 --> 00:33:23,512
كما ترى، التقط لي طردًا
بالنسبة لي قبل اسبوعين

543
00:33:23,513 --> 00:33:25,430
واستمر في إخبار جيك
سيحضره له

544
00:33:25,431 --> 00:33:29,267
ولم يفعل ذلك قط، وهذا هو
لماذا نحن فرض بوقاحة ذلك.

545
00:33:30,187 --> 00:33:33,102
لي... هو لا يبقى هنا.

546
00:33:33,103 --> 00:33:35,874
يواجهون مشاكل،

547
00:33:35,875 --> 00:33:37,820
ومارينا نائمة مع الأطفال.

548
00:33:37,821 --> 00:33:40,707
لذا... آسف.

549
00:33:40,708 --> 00:33:43,651
حسنا، قال أن الحزمة

550
00:33:43,652 --> 00:33:46,595
سيكون في المرآب.

551
00:33:46,597 --> 00:33:49,281
كيف تبدو؟ صندوق؟

552
00:33:49,282 --> 00:33:53,117
لا، اه... ربما ملفوفة في الورق.

553
00:33:55,084 --> 00:33:58,075
إنه اه... لا أعرف.

554
00:33:58,076 --> 00:34:00,914
إنه بهذا الارتفاع،

555
00:34:00,915 --> 00:34:03,686
هذه المدة... ربما.

556
00:34:05,787 --> 00:34:07,685
اللعنة عليك.

557
00:34:12,309 --> 00:34:14,322
انها ليست هنا.

558
00:34:14,323 --> 00:34:16,249
ربما أخذها بالفعل.

559
00:34:16,250 --> 00:34:18,138
أخذت ماذا؟

560
00:34:18,139 --> 00:34:20,037
قضبان الستائر.

561
00:34:36,476 --> 00:34:38,364
سوف نتوقف هنا طوال الليل.

562
00:34:38,366 --> 00:34:40,311
وانتظر حتى يحصل لي
هنا في الصباح؟

563
00:34:40,312 --> 00:34:42,210
- نعم.
- لا يمكنك إطلاق النار عليه فحسب.

564
00:34:42,211 --> 00:34:44,138
- سيتم القبض عليك.
- أنا لن.

565
00:34:44,139 --> 00:34:46,890
سوف أتعامل معه، وسوف تفعلين ذلك
استدعاء الشرطة.

566
00:34:46,892 --> 00:34:49,720
سأقول أنني سمعته يهدد جون كنيدي.

567
00:34:50,814 --> 00:34:54,477
حسنًا، هذا هو الحال.

568
00:34:54,478 --> 00:34:56,510
هذا لن يكون سهلا.

569
00:34:56,511 --> 00:34:59,310
الماضي سوف يرمي
كل ما في وسعه علينا.

570
00:35:00,443 --> 00:35:02,303
يا إلهي.

571
00:35:05,094 --> 00:35:06,110
آسف أيها الضابط. نحن...

572
00:35:06,111 --> 00:35:08,076
احفظه.

573
00:35:08,077 --> 00:35:10,780
طوال الليل، لقد
تم التعامل معكم جميعا.

574
00:35:10,781 --> 00:35:11,864
أنت تحب كينيدي.

575
00:35:11,865 --> 00:35:13,715
والدتك ذهبت إلى المدرسة
مع شقيق جاكي

576
00:35:13,716 --> 00:35:15,758
أو شيء من هذا القبيل، هل أنا على حق؟

577
00:35:15,759 --> 00:35:18,644
يجب أن أحافظ على الشوارع
واضحة، لذلك المضي قدما.

578
00:35:18,645 --> 00:35:22,451
حسنًا، ليس هناك جريمة في مجرد النظر.

579
00:35:22,453 --> 00:35:24,379
- سيد.
- حسنًا، أسمعك.

580
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
تمام.

581
00:35:44,415 --> 00:35:46,476
سوف نعود إلى هناك أولاً
الشيء في الصباح.

582
00:35:46,477 --> 00:35:48,355
يمكننا البقاء في فندق.

583
00:35:48,356 --> 00:35:52,076
لا، من الآمن البقاء على مقربة منك
كما نستطيع إلى ديلي بلازا.

584
00:35:52,077 --> 00:35:54,013
لا أريد أن أغتنم أي فرص.

585
00:36:08,448 --> 00:36:11,267
هل تعتقد أن هذا آمن؟

586
00:36:11,268 --> 00:36:14,163
نعم، الشرطة لن تزعجنا هنا.

587
00:36:20,014 --> 00:36:21,931
لقد نسيت أن أتذكر.

588
00:36:21,932 --> 00:36:25,768
لنسيانها.

589
00:36:26,737 --> 00:36:30,573
يبدو أنني لا أستطيع إخراجها من ذهني.

590
00:36:32,396 --> 00:36:36,135
هل يفوتك أي شيء؟

591
00:36:36,136 --> 00:36:39,021
- عن ما؟
- المستقبل؟

592
00:36:39,022 --> 00:36:41,917
أي شيء تتطلع إليه
للعودة إلى؟

593
00:36:45,822 --> 00:36:47,797
أحذية رياضية.

594
00:36:47,798 --> 00:36:50,607
الأحذية الرياضية هي بالتأكيد أفضل.

595
00:36:50,608 --> 00:36:52,496
أحذية رياضية؟

596
00:36:52,497 --> 00:36:54,520
أحذية التنس.

597
00:36:54,521 --> 00:36:57,397
وفي المستقبل هم عظماء.

598
00:36:57,398 --> 00:37:00,265
أقمشة عالية التقنية، بناء أفضل.

599
00:37:02,212 --> 00:37:04,167
وماذا عن الناس؟

600
00:37:04,168 --> 00:37:06,852
أصدقاء؟ عائلة؟

601
00:37:09,750 --> 00:37:11,648
لا، أعني، ينبغي لي،

602
00:37:11,649 --> 00:37:15,485
لكن... لا أفعل.

603
00:37:16,444 --> 00:37:18,342
يبدو الأمر كما لو أنني قابلت كل هؤلاء الأشخاص هنا.

604
00:37:50,126 --> 00:37:52,024
أنا فقط أحب الفيس.

605
00:38:04,396 --> 00:38:05,527
ماذا تريد؟

606
00:38:05,528 --> 00:38:09,171
لماذا تتابعني؟

607
00:38:09,172 --> 00:38:11,156
لفعل شيء صحيح.

608
00:38:11,157 --> 00:38:12,192
أنا لا أفهم ما يحدث.

609
00:38:12,193 --> 00:38:14,081
هل أنت... هل تحاول إيقافي؟

610
00:38:14,083 --> 00:38:16,863
لا أريد أيًا من هذا
أن يحدث، وليس مرة أخرى.

611
00:38:16,864 --> 00:38:18,973
أنت لا تريد ما يحدث
مرة أخرى الاغتيال؟

612
00:38:18,974 --> 00:38:21,725
لهذا السبب أنا هنا. أحاول إيقافه.

613
00:38:21,726 --> 00:38:24,641
لقد أدرت ظهري لمدة دقيقة فقط.

614
00:38:24,642 --> 00:38:28,429
كنت أسمع صرير دراجتها ثلاثية العجلات.

615
00:38:28,430 --> 00:38:32,361
لم تكن في أي مكان قريب
حمام السباحة، ولا حتى قريب.

616
00:38:32,362 --> 00:38:36,198
لم يكن هناك دفقة، ولا صوت على الإطلاق.

617
00:38:37,099 --> 00:38:40,953
لقد لاحظت فقط عندما توقف الصرير.

618
00:38:40,955 --> 00:38:44,761
كانت في الرابعة من عمرها. أربعة.

619
00:38:44,762 --> 00:38:48,598
لذلك أعود مرارا وتكرارا،
لكنني لم أصل في الوقت المناسب أبدًا.

620
00:38:49,452 --> 00:38:52,520
أنا هناك الآن.

621
00:38:52,521 --> 00:38:56,164
أراها.

622
00:38:56,165 --> 00:38:58,245
هناك دائما شيء ما في الطريق.

623
00:38:58,246 --> 00:39:00,134
لقد حاولت كل الاختلاف،

624
00:39:00,136 --> 00:39:02,129
وأحيانًا أحاول الركض إلى والدتها.

625
00:39:02,130 --> 00:39:05,966
أحيانًا أتصل بالشرطة مسبقًا.

626
00:39:06,705 --> 00:39:08,776
أقف وأشاهدها.

627
00:39:08,777 --> 00:39:10,579
أنا لا أدير ظهري أبداً

628
00:39:10,580 --> 00:39:14,511
ولكن لا يزال... ليس هناك ما يمنعه.

629
00:39:14,512 --> 00:39:17,445
لا يمكنك إيقاف الماضي.

630
00:39:17,446 --> 00:39:19,277
إنها في الماء.

631
00:39:19,278 --> 00:39:22,202
إنها تغرق.

632
00:39:22,203 --> 00:39:26,039
لقد رحلت، لكن لا أستطيع ألا أفعل ذلك.

633
00:39:27,890 --> 00:39:30,718
يجب أن أحاول.

634
00:39:30,719 --> 00:39:32,703
لذلك أذهب ...

635
00:39:32,705 --> 00:39:36,636
ومرارا وتكرارا.

636
00:39:36,637 --> 00:39:38,535
إنها حلقة،

637
00:39:38,536 --> 00:39:42,372
فخ لا أستطيع الخروج منه
لأنني لا أستطيع الوقوف و...

638
00:39:43,292 --> 00:39:46,983
واترك ابنتي الصغيرة تموت.

639
00:39:46,985 --> 00:39:49,938
لا أستطبع.

640
00:39:49,939 --> 00:39:52,748
لذلك لا بد لي من رؤيته.

641
00:39:52,749 --> 00:39:53,918
كم مرة الآن؟

642
00:39:57,573 --> 00:40:01,446
إنها...لا تزال تغرق.

643
00:40:10,970 --> 00:40:13,856
هذا مختلف.

644
00:40:13,857 --> 00:40:15,956
العودة إلى المنزل، جيك.

645
00:40:15,957 --> 00:40:18,641
فقط اذهب الآن.

646
00:40:18,643 --> 00:40:20,627
أستطيع أن أفعل هذا.

647
00:40:20,628 --> 00:40:23,447
أنا استطيع. على أن.

648
00:40:28,262 --> 00:40:31,205
مم، آسف.

649
00:40:31,206 --> 00:40:33,206
لم أقصد أن تغفو
عندما كنت تتحدث.

650
00:40:36,040 --> 00:40:39,932
أنت بخير؟

651
00:40:39,933 --> 00:40:43,769
لا.

652
00:40:44,575 --> 00:40:46,598
سادي...

653
00:40:46,599 --> 00:40:50,472
ماذا لو تركنا التاريخ يحدث؟

654
00:40:50,473 --> 00:40:54,222
فقط أبتعد؟

655
00:40:54,223 --> 00:40:58,059
يمكننا أن ننسى كل هذا
واحصل على منزل في جودي

656
00:40:59,047 --> 00:41:01,952
مع ساحة كبيرة،

657
00:41:01,953 --> 00:41:05,721
كبيرة بما يكفي لمجموعة الأرجوحة ومنزل الشجرة،

658
00:41:05,722 --> 00:41:09,558
ويمكنك حكم عالية
مكتبة المدرسة و...

659
00:41:10,623 --> 00:41:12,492
سأكون مدرس اللغة الإنجليزية القديم غريب الأطوار،

660
00:41:12,493 --> 00:41:16,329
ويمكننا مرافقة كل رقصة.

661
00:41:17,134 --> 00:41:19,051
سيكون لدينا أربعة أطفال.

662
00:41:19,053 --> 00:41:22,150
يمكننا ارتداء مطابقة
البلوزات كما يفعل كبار السن.

663
00:41:24,960 --> 00:41:27,855
أنت وأنا.

664
00:41:27,857 --> 00:41:29,755
ماذا تقول؟

665
00:41:34,407 --> 00:41:38,290
- لا نستطيع.
- لماذا؟

666
00:41:38,291 --> 00:41:42,107
لقد أتيت إلى هنا لسبب ما يا (جايك).

667
00:41:42,108 --> 00:41:44,111
الآن هذا هو السبب الخاص بي أيضًا.

668
00:42:07,129 --> 00:42:09,037
يا إلهي.

669
00:42:09,038 --> 00:42:10,849
هل هو الصباح بالفعل؟

670
00:42:10,850 --> 00:42:11,962
أوه، علينا أن نذهب.

671
00:42:13,938 --> 00:42:15,769
هل نفد الغاز؟

672
00:42:15,770 --> 00:42:18,541
لا، إنه يحدث.

673
00:42:18,542 --> 00:42:20,430
الماضي يدفع إلى الوراء.

674
00:42:20,431 --> 00:42:21,552
ألا يمكن أن تكون مجرد بطارية ميتة؟

675
00:42:21,553 --> 00:42:23,441
لا، هيا، عزيزي. علينا أن نذهب.

676
00:42:39,708 --> 00:42:42,565
هل نمت اصلا؟

677
00:42:46,402 --> 00:42:48,300
لي؟

678
00:42:52,156 --> 00:42:55,128
لي ربما...

679
00:42:55,129 --> 00:42:59,003
ربما يمكنك قضاء الصباح معنا.

680
00:42:59,004 --> 00:43:02,772
يمكننا أن نذهب إلى حديقة الحيوان.

681
00:43:02,773 --> 00:43:06,609
لدي وظيفة.

682
00:43:07,530 --> 00:43:10,358
ربما أنا مستعد للتحدث الآن.

683
00:43:10,359 --> 00:43:12,400
ليس عن مينسك.

684
00:43:12,401 --> 00:43:16,237
عن... عن أنفسنا.

685
00:43:17,178 --> 00:43:20,927
أنا وأنت.

686
00:43:24,888 --> 00:43:28,579
يقضي.

687
00:43:28,580 --> 00:43:30,545
لا تغادر.

688
00:43:32,551 --> 00:43:34,363
يجب أن أذهب.

689
00:43:34,364 --> 00:43:37,230
لقد طلبت من بويل أن يأخذني من هنا.

690
00:43:37,231 --> 00:43:38,247
لي.

691
00:43:47,790 --> 00:43:49,765
قبلة الفتيات بالنسبة لي.

692
00:43:57,448 --> 00:44:00,391
فقط ابحث عن واحدة غير مقفلة.

693
00:44:00,392 --> 00:44:02,261
القرف!

694
00:44:02,262 --> 00:44:05,090
اعتقدت أن الناس يحتفظون بالأشياء
تم فتحه في الستينيات.

695
00:44:08,927 --> 00:44:10,902
كان والدي يحتفظ به
المفاتيح خلف الحاجب.

696
00:44:10,903 --> 00:44:14,652
الفوز بالجائزة الكبرى. سادي، هيا.

697
00:44:14,653 --> 00:44:16,512
اللعنة عليك.

698
00:44:16,513 --> 00:44:17,644
حسنًا، سأقوم بتسخينه.

699
00:44:17,645 --> 00:44:19,495
علمني بيل كيف.

700
00:44:51,154 --> 00:44:54,855
كما تعلمون، لقد جعلوني أعمل
رصيف التحميل اليوم.

701
00:44:54,856 --> 00:44:55,996
- أوه نعم؟
- نعم.

702
00:44:55,997 --> 00:44:58,729
لكن ماينارد قال أنه بإمكاننا الذهاب
مشاهدة كل الإثارة.

703
00:44:58,730 --> 00:44:59,813
أي إثارة تلك؟

704
00:44:59,814 --> 00:45:02,565
هل كنت تعيش تحت صخرة أم ماذا؟

705
00:45:02,566 --> 00:45:04,445
سوف يمر الرئيس بالجوار.

706
00:45:04,446 --> 00:45:06,478
أنت تعلم أنني ماركسي، أليس كذلك؟

707
00:45:06,479 --> 00:45:08,415
هل هذا يعني أنك سوف
العمل بينما الجميع

708
00:45:08,417 --> 00:45:11,188
- يحصل على أخذ قسط من الراحة؟
- على الأرجح.

709
00:45:13,145 --> 00:45:16,021
لا أستطيع أن أصدق أنك
سوف تفوت موكب السيارات.

710
00:47:31,189 --> 00:47:33,125
الصبي الجندي.

711
00:47:33,126 --> 00:47:36,962
يا ولدي الجندي الصغير

712
00:47:38,861 --> 00:47:40,816
سأكون.

713
00:47:40,818 --> 00:47:42,831
صحيح أن.

714
00:47:42,832 --> 00:47:45,650
أنت.

715
00:47:45,651 --> 00:47:49,487
لقد كنت حبي الأول.

716
00:47:51,319 --> 00:47:55,336
وستكونين حبي الأخير

717
00:47:55,337 --> 00:47:57,344
لن أجعلك زرقاء أبدًا